ناين مووي با افتخار تقديم ميکند
W W W . 9 M o v i e . U s
CIA مرکز فرماندهي سازمان "لنگلي، وي اي"
.جناب رئيس ايشون مامور "ويويان ديلي" هستن
...(CIA) تو اين ده سال اخير، سازمان اطلاعات آمريکا
.دنبال "ولفگانگ براون" بوده....- .ولف -
.همونطور که ميدونيد،ما هيچ هويت قطعي از اينکه "ولف" چه شکليه نداريم
....چيزي که ما ميدونيم اينه که اون شهروند سابق آلماني بوده
.که فروشنده مواد هسته اي براي مقاصد تروريستي در سرتاسر جهان بوده...
....تاييد کرده که يه معامله CIA سازمان
.هفته بعد توي "بلگراد" انجام ميشه
... آدم شماره يک "ولف" اسمش "آلباينو" ـه
.فروشنده يه "بمب کثيف" به خريداراي سوريه ايه (اين بمب انفجار غير هسته اي داره ولي براي پخش مواد پرتو زا استفاده ميشه)
"بلگراد، صربستان"
...،ما يه اکيپ به اونجا اعزام کرديم که خريدار ها رو نابود کنن
.بمب و غير فعال کنن و "آلباينو" رو هم بگيرن
چطور ميتونم در خدمتتون باشم، قربان؟
.هدف اصلي تو "ولف" ـه
.ما دليلي قانع کننده اي داريم که اونم اونجا حاضر خواهد بود
.پيداش کن و از بين ببرش
.چشم قربان
.بذار اونا "آلباينو" رو بگيرن .تو "ولف" و بگير
...اوه،قربان،امکانش هست بدونم
ماموري که با ما کار ميکنه کيه؟
"ايتان رنر"
.يه حبس ابدي ـه
.اون کار و تموم ميکنه
.خريدار ها شيميايي شدن
."احسنت "ايتان .باريکلا
.خدمات هستم .براتون حوله اضافه آوردم
.سرما خوردگيه پدرم و دراورده
بله؟ - کجايي؟ -
.چه گندي زدي و رفتي - .آره خب -
.تو فکر اين بودم که زنگ بزنم بگم مريض شدم
.بيخيال ، توي اين 32 سال ،تو يه روز هم مريض نبودي
.اين اسکنر ـه - .ممنون ياسمين -
.حواست باشه اتاق منو با اون شامپو کوچيک ها پر کني،خيلي از اينا خوشم مياد
.همه افراد در موقعيت
ببخشيد
.کارت عالي بود، دوست من
.اوه....تولد "زويي" ـه
.چند ثانيه وقت ميخوام يه تلفن بزنم
.موبايل امنيت نداره ، ايتان
.آره، خب، دخترمه
.يه تلفن عمومي بيرون هست .پنج دقيقه وقت داري
.بيايد اسکن و ببينيم
....هي، سلام، گوش کن من ميخوام از اونجا يه تلفن بزنم
،اما اصلا پول خورد ندارم .اگه ميشه يه مقدار ازت قرض بگيرم
.نه نميشه - .برميگردم و پولت و بهت پس ميدم -
.يالا ، يالا ديگه
.حرومزاده
.بسيار خب، اين خيلي مي ارزه
.يه مقدار از اينا بر ميدارم
.به خاطرشم که شده برميگردم
.ببخشيد
ما قبلا همديگر رو نديديم؟
منو يادته ، نه؟
"کراچي "
.ياسمين" و شناختن" ."بايد سريع راه بيفتيم ،همين الان، " اکسل
...تا زماني که مشخص نشه
.چي توي اون کيف ـه،کسي سمت آلباينو نميره .يالا
.آره ،آره ، آره.آپريل گذشته تو کراچي همديگر و ديديم.دقيقا
...اما اون موقع تو توي قسمت سرو کوکتل کار ميکردي
.اگه حافظه ام ياري کنه
.اوه لعنتي - .تاييديه اش و گرفتيم -
.بمب کثيف ـه
.رئيس
.کنسلش کن
.سلام عزيزم
.سلام- .سلام عزيزم. باباتم -
.يادت نرفته، معنيش اينه که احتمالا دوستم داري
.معلومه که دوستت دارم،زويي
.ميتوني با خوندن "تولد مبارک" برام ثابت کني، با صداي بلند
.خب، ميتونم عزيز دلم .اما ، الان سر کارم
.بعد از شنيدن صداي بوق پيام خود را بگذاريد
چي شد؟...
.خيله خب
.تو..ل...د..ت مبارک ?
!.بدو، بدو! بيا تو موقعيت .من و پوشش بده
.ايتان" و پوشش بديد"
! بياين تو !بياين تو
.ايتان" و پوشش بديد" .ايتان" و پوشش بديد"
.خيله خب، بسه ديگه
.اون و بذار زمين
.همين الان
.حالا سرش بده بياد اينور
نيومدي که من و بکشي، درسته؟
تا وقتي که مجبور نشم نه ، بسيار خب؟
.اما ديگه بيشتر از اين دنبالت نميام، حرومي
اوه
.ميبينم که گزارش پزشکي ـت و خوندي
.بهش "گليوبلاستوما" ميگن - .آره -
يه جور سرطان مغز ـه که که به ريه هات ميزنه
مشخص نميکنه چقدر ديگه زنده ميمونم؟
.سه ماه ،شايدم 5 ماه
.آها
پس، امسال کريسمس ندارم، ها؟
.متاسفانه نه
.بهت توصيه ميکنم کارات و جمع و جور کني
.ممنونم، دکتر
.عمليات غيرفعال کردن بمب بخوبي انجام شد، ايتان
...اما حالا که تو بيشتر از اين قابل استفاده نيستي
.ما مجبوريم که ارتباطمون و باهات قطع کنيم
.ما حقوقتم ريختيم به حسابت
.سازمان اطلاعات از خدمات شما تشکر و قدرداني ميکنه
ترجمه و زيرنويس : مـــهـــدي ســـلـــيـــمـــي
translated AND Subtitled By : M e h d i S a l i m i
کــويــن کــاســتــنــر در ايـــتان رنــر
امــبــر هــيــرد در ويــويــان ديــلــي
هايــلــي اسـتــيــنــبــرد در زويــي رنــر
کانــي نــيــلــســن در کــريــســتــيــن رنــر
بر اساس داستاني از لــوک بــيــســن
کارگردان : مــک جــي
ســه روز تــا مرگ
يعني چي؟
.بابا يه مرد سفيد پوست دم دره
چه کمکي ازم ساخته س رفيق؟
تو خونه من چکار ميکنيد؟ - فرانسوي نميتونيد صحبت کنيد؟ -
...نه، من آمريکايي هستم. من
.اينجا زندگي ميکنم ... - کدوم طبقه؟ -
.نه خير.منظورم اينه که همينجا زندگي ميکنم
شما؟ شما صاحبخونه ايد؟
.خوشحالم که بلاخره ملاقاتتون کردم
.به صاحبخونه سلام کنيد .اينجا خونه ايشون ـه
.سلام دوست من
.اين همسرم ، ترسا هستش .پسرم، آباته هست
.دخترم "سوميا" تو آشپزخونه ست،حامله ست
.اينا هم بچه هاي عمو ـم هستن .از مالي اومدن اينجا ما رو ببينن
.تا وقتي که برن پيش برادرم توي سنت دنيس
سنت دنيس و بلدي؟ - .نه، سنت دنيس و نميشناسم -
توي آپارتمان من چکار ميکنيد؟ - .ما خونه زندگي نداشتيم -
.ما دنبال جا و مکان بوديم .شما خيلي خوش شانسيد که ما اينجاييم
.ارواح خبيثه تو فضاهاي خالي ميان - .آره درسته اما الان ديگه خودم برگشتم -
.و خيلي خوبه که بلاخره برگشتيد .اسم من جولز ـه
.ايتان
وسايل من کجان؟
.من شروع کرده بودم اتاق ها رو رنگ بزنم
.همسرم گفت بهتره که يه رنگ شاد بزنم
.با رنگ زرد مشکلي نداري؟ من راضي ام که اين کار و بکنما.مشکلي نيست، ايتان
.جدي ميگم جولز، مشکل دارم
.متاسفم
.تا 13 آپريل کاري نميتونيد بکنيد
.از الان چند ماه طول ميکشه
.ما اينجا قوانيني داريم که از افراد بي خانمان در طول زمستان حمايت ميکنه
.پس فکر کنم بايد خودم بندازمشون بيرون
.نه، نه، نه، هي
...اين اصلا فکر خوبي نيست، چون بعدش
.بخاطر سرپيچي از قانون ميفتي زندون
!ميفتم......هي ميفتم زندان؟
.دقيقا
خيله خب،پس دقيقا من الان چکار ميتونم بکنم؟
.تا بهار صبر کن
....مثل پرنده ها، زنبور ها
.مثل دخترا و پسرا
ايني که گفتي جدي گفتي؟
! ايتان ! ايتان
.ميخوام با بابات حرف بزنم
.پيس پيس
.يه دقيقه وايسا تلفنم تموم شه
.ببخشيد ايتان - .ميخوام خصوصي باهات حرف بزنم جولز، توي اتاقم -
.ميتونم بهت اطمينان بدم که ما به هيچکدوم از وسايل تو دست نزديم
....من نميگم دست زدي،اما فکر کنم وقتشه که من و تو
.بيشتر همديگر و بشناسيم
.چون تو که يهويي تلپ نشدي خونه مردم
.مشکلي نيست،ايتان .همين الان جمع ميکنيم ميريم
.چيزي نيست، سوميا .برو
با يه بچه حامله کجا ميخواي بري؟
.نميدونم، اصلا بدون اينکه جمع کنيم ميريم
.بشين
....نميخواد جايي بري، جولز، حداقل
.تا وقتي که بچه دخترت بدنيا بياد
.اما طبق قوانين من ميمونين
.من خودمم آدم قانون مندي هستم - .قانون شماره 1 : هيچکس پاش و تو اين اتاق نميذاره -
.هيچکس. مطلقاً .اصلا يه نوشته بزرگتر ميزنم
.درسته. يه نوشته بزرگتر بزن دم در
.قانون شماره 2 : هميشه هر کاري که من ميگم ميکني، سوالم نميپرسي
.باشه، حتما
.و قانون شماره 3 : ديگه اتاق من و رنگ نميزني
از اين رنگ خوشت نمياد؟ - .نه -
.به زنم گفتم اين رنگ مردونه نيستا
.نه، زرد رنگ مردونه نيست
پس تو هم دختر داري؟ - .آره -
."مثل "سوميا
.باشه،باشه، ديگه زرد نميزنم
خوشگلترين دختر دنيا کيه؟
تويي؟ - .ببين، بابايي -
.خيلي نازه
!بدو ! بدو ! بدو
.سلام چطوري کريستيم
.سلام .چطوري
.سلام
.کريستين هستم - .سلام تينا. منم -
.من تو شهر هستم
.من الان تو جلسه ام و وقت خوبي هم واسه حرف زدن نيست
.من نميخوام حرف بزنم .ميخوام ببينمت
...خب من خيلي سرم شلوغه
.مگر اينکه کار واجبي باشه
يه سري کار حقوقي دارم که لازم ميدونم قبل از اينکه اينجا رو ترک کنم .يه نگاهي بهشون بکني
چرا؟
تو ازدواج کردي؟ - نه چطور، تو ازدواج کردي؟ -
.نه، امروز نه
.بسيار خب، پس بيرون ميبينمت
.باشه، ميبينمت
جدا واسه چي اينجاييم ، ايتان؟
.ميخواستم ببينمت
و دخترمون چي، اونم ميخواي ببيني؟
.آره. آره
.من واسه وام دانشجويي اقدام کردم
چرا يهويي علاقه مند شدي؟
.يهويي نيست تينا .سعي ميکنم در دسترس باشم
.من واسه تولدشم حتي پيغام گذاشتم
.آره، و حالا هم بايد يک سال ديگه منتظر بمونه تا صدات و بشنوه
.من دارم ميميرم تينا
تو فکر کردي واسه من خيلي راحته؟ - ....نه من -
.من مريضم
.منظورم اينه که دارم ميميرم
ببخشيد که خيلي طول کشيد، اما من متاسفم
.بايد هر دو نسخه زبون انگليسي و فرانسوي امضا ميشد
.نميخوام "زويي" بدونه، حداقل الان نميخوام بدونه
.بيا تو
.قشنگه
.اينجا خيلي بهتر از قبلش شده
.انقدر خوش بينانه نگاه نکن .اينجا داره از هم وا ميره
.ميدونم که رفتارم با تو و زويي خوب نيوده
.ميخوام قبل از اينکه برم ببينمش
.بايد يه قولي بهم بدي
.فقط با يک شرط ميذارم ببينيش
کارت تموم شده؟
تو جدا کارت با اونا تموم شده؟
.آره - .قول بده -
.آره، خيلي دلم تنگتون شده بود
بايد خيلي وقت پيش قيد اين کار و ميزدم
.ميخوام آدم خوبي بشم
....من واسه کل روزم برنامه چيدم. اول ازهمه
.اوه، نه ، نه، عزيزم ، نه .اون واسه خودش برنامه داره
.تو فقط عين قبل باش سلام عزيزم
سلام
سلام،زويي
حالت چطوره؟
من خوبم. شما چطورين؟
.منم خوبم، مرسي
.خيله خب - .مامان خواهشا گريه نکن.من خوبم -
نه، من فقط... من ساعت 8:30 خونه ام.باشه؟
برنامه مون چيه؟
بسيار خب، نظرتون چيه من آشپزي کنم؟
.پس با تو
خب ميخواي من بابا صدات کنم يا بايد بهت "ايتان" بگم؟
.فکر کنم دوست دارم بگي بابا
جاي مورد علاقه ات بعد از مدرسه کجاس؟
.نميدونستم جاي مورد علاقه هم داشتيم
صندلي پرنده ها رو يادت مياد؟
ببين، ايتان، مجبور نيستيم که اين کار و بکنيم ، باشه؟
.ميدونم که احتمالا ميخواي صحبت کنيم و با هم بيشتر آشنا شيم
.واسه همينه که اومدم پاريس
ببين، من از دستت عصباني نيستم، خب؟
نميخوام در موردش توضيحي بدي، باشه؟ .خيلي چيز خاصي نيست
.بدو ، زويي بريم قهوه بزنيم
.هيو" ميخوام با "ايتان" آشنات کنم"
کي؟
.من پدر زويي هستم - .اوه! سلام -
.نه
."خب، از ديدنتون خيلي خوشحالم ، ايتان....آقاي "رنر
.ببخشيد، بعضي وقتا من يکم حول ميکنم
.اونم وقتايي که يه کابوي آمريکايي ميبينم
.بسيار خب
.خيلي ازت بزرگتره
.آره، ترم آخره
مشکلي وجود داره؟
...قديم که من داشتم بزرگ ميشدم اگه تو
.هيو با تو فرق داره
...ببين، من ميدونم که آدم شکست خورده اي هستم، زويي ، من
.ببين، من فکر کردم که شايد بخواي با اين تا خونه بري
واي ، اين واسه منه؟ - .آره -
.اين که خب.... بنفش ـه
آره ، رنگ مورد علاقه ات
.درسته،اما مال نه سالگي
.من با دوستام با مترو ميام
باشه، پس شام خونه ميبينمت؟
زويي، شام خونه ميبينمت؟
اينا چطورن؟ - .تازه ي تازه -
تازه هستن؟ آخه ميخوام بخار پزشون کنم، باشه؟
.يادت نره تو شير بخوابونيش
شير؟
.البته اگه ميخواي سرخش کني
.اونقدرا هم بلد نيستم
من عاشق مردايي هستم که ميخوان .نشون بدن از بغل آشپزخونه هم رد نشدن
.آره، خب الان دقيقا داري با اون مدل مردا حرف ميزني
...درسته
.فکر کنم
...خب، من فقط ماهي تن رو تو شير ميخوابونم
.خيلي ممنون، واسه دخترم ميخوام سرخش کنم
.پس امروز روز شانس زويي ـه
گفتي اسمت چي بود؟ - .ميتوني "ويوي" صدام کني -
،ديدار غير منتظرهقشنگي بود .اما خوشم نيومد
.شايد بتونيم با هم يه صحبتي داشته باشيم
.اين و همسرم بهم داده
.بيخيال عزيزم،بريم يه چرخي بزنيم
.باشه،اما دوچرخه ام و هم با خودم ميارم
.دوچرخه ام با من مياد
تو ذقيقا واسه کي کار ميکني "ويوي"؟
.کار ميکنم CIA من واسه رئيس
.من اون بالا سري ها رو نميشناسم
.من تو عمليات صربستان کار ميکردم
.من دنبال "ولف" بودم
....ما اطمينان داريم که اون روز توي هتل بوده
.و مطمئنيم که تو احتمالا اون و ديده باشي
...يه دقيقه وايسا ببينم - ...و شرط ميبندم که -
.اگه دوباره ببينيش ميتوني شناساييش کني
.ازت ميخوام که با من همکاري کني
.امکان نداره .من خودم کلي برنامه دارم
...فکر نميکني زويي استحقاقش و داشته باشه که باباش
يه چند ماه بيشتر پيشش باشه؟
.يا مسيح
.نزديک بودا
.در مقابل ارائه خدمات عالي،منم بهت پيشنهاد يه داروي آزمايشي و ميدم
خوشت اومد؟
.ايني که ميبيني ايتان، عمرت و زياد ميکنه
توضيحاتش کجاس پس؟
ميدوني، منظورم نتايج تست (دارو) رو ميگم
پس چطور کسي تا حالا در موردش چيزي بهم نگفته؟
.چون ارزش هزينه درمانش و نداشتي
.واي...تو بهم احساس خاص بودن دادي
.ارزشش و نداشتي. اما الان داري - چرا؟ -
.چون تو يه آدم مريض و مردني هستي که چيزي واسه از دست دادن نداري
.من به خيلي چيزا دسترسي دارم ، ايتان
.اما فقط تويي که ميتوني من و به ولف برسوني
...ازت ميخوام پيداش کني
.و ازت ميخوام که بکشيش
پس يعني با کشتن ادما براي تو، ميتونم زندگيم و بخرم؟
از کي تا حالا اينقدر خويشتن دار شدي؟
يا مسيح، من فقط ميخوام بدونم که ما داريم .در مورد يه موضوع مشخص با هم صحبت ميکنيم
.منظورم، کشتن ته
.يه مرد اون تو هست که واسه حسابدار ولف کار ميکنه
.ازت ميخوام که همين الان دست به کار شي
.من ماهي خريدم که ببرم سرخ کنم،ديرم شده
.من تو رو سر شام ميرسونمت خونه، ايتان
...سوالم اينه که
ميخواي دوچرخه ات و برگردوني؟
.جاي عمومي قشنگيه - منظورت چيه؟ -
....منظورم اينه که صدا خفه کن ميتونه
.به کار آدم بياد
در مورد چند تا آدم صحبت ميکنيم؟
.يه نفر
.به درک واصلشون کن
بله، خب، کارمون همينه، مگه نه؟
!لعنتي - .دم به دقيقه زنگ ميزنه -
الو؟ .بذار بيام داخل
!!!نارنجک
.با استپ در (نگهدارنده درب) گولمون زد
.يه عنوان يه کار چاق کن خوب بود
.تو گفتي يه نفر نه 5 نفر
.اوه
.اما گفتم يه مرد جوان و با سيبيل و زنده ميخوام
پس فکر کردي اين چه شکليه؟
.اين ميانسال ـه - .نه بابا -
.بهش بگو چند سالت ـه - ....من -
جون بکن،خب؟ .ميخوام جونت و نجات بدم
.بهش بگو چند سالت ـه - .من 32 سالم ـه -
.ميانسال ـه - .خداي من -
....حالا اين .اين يه مرد جوون با ريش سيبيل ـه
.نه، اون ريش پرفسوري (بزي) داره
.اون سيبيل داره يا يکم ته ريش
اين بزيه- اين ريش بزي ـه؟ -
اين سيبيل داره، خب؟ - .اين ريش بزي ـه
.اون سايه افتاده - .اين بنظر فرانسويه -
از کي تا حالا؟ - .اين ريش بزي ـه -
زمان شما اينطوري بوده بابا بزرگ؟
.اين و ببين، اين سيبيل ـه
خيله خب، بقيه شون چي؟
.خداي من -
ايناي ديگه که اينجان کي هستن؟
.نميدونم - و اين برات دردسر نميشه؟ -
.نه
چون من معمولا دوست دارم بدونم کسي و که من دارم ميکشم .آيا لازمه بميره يا نه
.و واسه همينه که هيچوقت پيشرفت نميکني،دوست من
ريش بزي، نوبت توئه
.من دنبال حسابداره ميگردم کي برميگرده به پاريس؟
.نميدونم، به خدا قسم
.بکشش
.وايسا، من اين و به حرف ميارم
.اون چيزي نميدونست
.خدا لعنتت کنه
تو اصلا حدودي داري که ازش پات و جلوتر نذاري؟
.من يه دستمزد قابل توجه ميخوام
.ميخوام واسه دخترم يه چيزي بيشتر از حقوق بازنشستگي بذارم
.ببين، 25 تا بهت ميدم واسه کشتن 6 نفر
شش نفر؟
.نصفش و همين الان انجام دادم
.ازمون خواستم که کمربندامون و محکم کنيم
.اشتباه برداشت نکنيا، ويوي، تو سطح ـت به من نميخوره
.من در سطح همه هستم
تو....مطمئني که جواب ميده؟ - .نه -
.اما اين و مطمئنم که اگه امتحانش نکني ظرف دو ماه ميميري
.پس 50 هزار تا نه 25 هزار تا
.و بابت اون سه تا آدم بالايي هم بهم اعتبار بده
....و ضمنا ميخوام که
.بيمه عمر يک ميليون دلاري لازم دارم
.يا قبول کن يا ولش کن
.قبول ميکنم
.عاشق عدالتم
.خيله خب، حالا بزن
.نفس بکش ايتان
.عين مورفين زود اثر ميکنه
....از اين طريق يا از يه راه ديگه
.من حالت و بهتر ميکنم
.يادت نره ماهي رو بخوابوني
.قول دادي دوچرخه ام هم بدي
!زويي
رويي، تو حالت خوبه؟ - .نه، خوب نيستم -
.ببينش
.خيلي بد شده
فکر کنم موهات....موهات؟
.نه، نه .بله، بله موهام
.شبيه اين چياپت ( عروسک سبزه اي) شدم
.بنظر که خيلي خوب مياد
خدايي؟ - .آره -
بنظرت با اين ميتونم برم مهموني؟
.خب، اگه بخواي بري اونا رو هم بايد با خودت ببري
اوه، اينم يه مدل مسخره کردنه؟ - ....نه، نه، من منظورم اينه که -
بعد اين همه مدت، حالا وقت مسخره کردنه؟
....نه، منم منظورم اينه که شايد
.شايد بتونيم درستش کنيم - درستش کنينم؟ تو خودت ميتوني اين و درست کني؟ -
.نه تو ميتوني.... ميتوني بشوريش
....ميتوني روش بخوابي و ببيني که فردا
فردا به حالت عادي ـش برگشته، خب، ممکنه؟...
تو اينطور فکر ميکني؟ - .آره -
نظرت چيه بريم شام و رديف کنيم؟
.هي، تو که قراره سه ساعت دير کني پيشنهاد پختن شام و نده
...ببين، من متاسفم تينا، اما من داشتم
.ول کن. چقدر احمق بودم که فکر ميکردم ميتونم روت حساب کنم
من و بگو که ميخواستم ازت بخوام اين مدتي که من واسه کارم .ميرم لندن، تو بري دنبال زويي
.خب برو
.جدي ميگم، بايد بري، من رديفش ميکنم
تو يه شام نتونستي رديف کني، چطوري از پس يه دختر نوجوون بر مياي؟
من همين الان يه بحران بزرگ ـش و حل کردم. موهاش، گرفتي؟
.فردا صبح با اولين پرواز بايد برم
.بذار به يه پرستار زنگ بزنم
.من دير کردم چون يه دکتر پيدا کردم که ميتونه بهم کمک کنه
چي؟ - ...يه -
....يه متخصص تو پاريس هست که
.يه داروي آزمايشي داره که ميخواد رو من تست ـش کنه
آزمايشي؟
منظورت دقيقا چيه؟
.معنيش اينه که اين امکان وجود داره که زمان بيشتري و با تو و زويي بتونم بمونم
.تو بايد يه تماس ميگرفتي، ايتان .چون واقعا ميخواستم بکشمت
.به خدا ما ميتونيم واسه يه ثانيه با هم دعوا نکنيما
يا در مورد کشتن يه نفر حرف نزنيم؟
.من ميتونم اين ماهي تن و کبابي ـش کنم
ماهي تن؟ - .آره -
.ماهي تن - با اون همه تيغ؟ -
.راهي نداريم
اون در و درست ميکني، آره؟
... اوه
.آره، اون يه اشتباه بود
.تو 24 ساعت اينجا نبودي
.اميدوارم کاناپه راحت باشه
.آره، بهتر از اون تخت سفري تو کراچي ـه که
چيزي لازم داري که راحت بتوني بخوابي؟
.آره، همين الان ميخوامش
.بي تربيت
.ميدونستم زنگ ميزني
اون چه کوفتي بود به من تزريق کردي؟
حالت خوب نيست؟ - .نه سرم گيج ميره -
.سرم.....سرم گيج ميره
.ويوي
.دفترچه راهنماش و بخون - .وايسا ! دارم توهم ميزنم -
.دارم توهم ميزنم
.يه پيک وودکا بزن - چي؟ -
.وودکا. اثرش و کم ميکنه
همه چي مرتبه؟
.آره
.يکم با پيدا کردن وودکا مشکل داشتم - .آها -
.گوش کن، هر موقع خواستي ميتوني بزنگي
.بين لندن و فرانسه 1 ساعت اختلاف ساعت هست
.بفرماييد .تو ام ميتوني به من بزنگي ها -
.دوستت دارم - .خيله خب -
.چند روزه برميگردم، ديگه داره ديرم ميشه
.يه ليست دادم به بابات - .شبيه طومار ـه -
...پودر لباسشويي - .مي بينمتون بچه ها -
.خوش بگذره - .واسه لباس هاي مشکي....-
.زويي، بدو بيا ، صبحانه
.من و ببين. يالا
.فقط يه بار اين بالا رو ببين
.دختر خوب
!زويي
.اوه
چيه؟
....واي، اين
اين چي؟ - .خداي من -
خب ، چيه ايتان؟ - ....اين که -
.اين که خيلي قرمزه
ويوي؟
ميخواي بگيريش؟
.ببخشيد، شخص مهمي نيست، رئيسمه، ويوي
همونيه که نصف شب بهت زنگ زد؟
.ما بخاطر خريد و فروش هاي بين المللي زياد با هم حرف ميزنيم
.هميشه و همه جا روز ها تماس ميگيره
.بسيار خب، پس الان ما " سه روز تا مرگ" و ميذاريم
چکار ميکني؟
.بهش ميگن رينگتون (زنگ موبايل) ، ايتان
.مال خودم و بهت ميدم
.شايد اينطوري بيشتر سالي به بار با هم حرف بزنيم
.بيا، به قرن حاضر خوش اومدي
.زويي ، زويي
نميخواي با دوچرخه ات بري مدرسه؟
فکر ميکني "هيو" از رنگ موهام خوشش بياد؟
.آره، فکر کنم
جدي؟ - .آره -
خدايي فکر ميکني خوشش بياد؟ - .خب اگه تو واسش مهم باشي خوشش مياد -
.پس يعني تو خوشت نمياد
.نه
.نه، منظورم اينه که آره، زويي
.زويي، من جدا خوشم مياد
.عاليه
...ميبينم که تو اصلا به اين رسم و رسومات که
.که بين هر قتل 48 ساعت فاصله بديم اعتقاد نداري
.خب، تو فقط سه روز فرصت داري
.من عمرا سوار ماشينت بشم ، ويوي
.حداقل نه تا زماني که نگي اون چيزي که بهم دادي چي بوده
.گفتم بهت که چيز درست حسابيه - .نه، نيست -
...دفترچه راهنماش نوشته
..البته اگه زحمتت ميشه بخونيش
...متوجه ميشي که اگه من نتونم ضربان قلبم و پايين نگه دارم
.اون آشغال مثل يه مواد توهم زا عمل ميکنه
.پس ضربان قلب ـت و پايين نگه دار
.آره، ولي خب با اين کاري که تو به من واگذار کردي، خيلي سخته
.سوار ماشين شو
...ازت ميخوام که مکان اون حسابدار ايتاليايي رو که
.دوست قديميت "آلباينو" رو معاف از ماليات ميکنه رو پيدا کني
چطوري جاي اين آدم و شناسايي کنم؟
.با کمک اين مرد .اسمش "ميتات ايلماژ" ـه
.اون راننده تشريفات شرکتيه که به آلباينو خدمات ميده هستش
.برو خوب بشناسش، اون صاف تو رو ميبره پيش اون حسابدار
.باشه
.يه چيز ديگه ايتان - بله؟ -
.دوچرخه رو بفروش
.يه دست کت شلوار بخر - چرا؟ -
اسب ـت و گم کردي؟ (منظورش اينه که دهاتي اينجا چي ميخواي)
.از پشت کوه هاي "بروک بک" اومده
ميدوني ما تو کار خدمات ماشين هاي لوکس هستيم ديگه، درسته؟
.آره - اسم ما رو از کجا شنيدي؟ -
.يه "آلباينو" نامي بهم گفته بود
پس احتمالا بهت گفته که ما چيزاي لوکس ميديم؟
،اون بهم گفت با آدماي خورده پا حرف نزنم .گفت با رئيس صحبت کنم
ما خورده پا نيستيم، گرفتي؟ .ما مدير اجرايي فروش هستيم
.اوووه .مونگوله
.شما ها که يه تپه پشگل ـيد
معني کلمه اي که گفت چي ميشه؟
." فکر کنم گفت " پشگل
...گوش کن، احمق جون
.تو که يه تيکه پشگل کوچيکي، تو واسه ما عددي نيستي
و تو هيچوقت رئيس و نخواهي ديد، شيرفهم شد؟
.خيله خب، من و ببخشيد
.باشه
.آخه ميدوني ، من شب خيلي بدي و داشتم
.البته چند شب خسته کننده داشتم (پرواز زده شده بودم.( نا منظم شدن خواب در طول پرواز طولاني
.فکر کنم احتمالا زياد با هم خوب رفتار نکرديم .تقصير من شد
.آره
ميشه از اول شروع کنيم؟
.از اول شروع کن
...يا مسيح، دارم فکر ميکنم که از هر جايي از اين شهر نگاه کني
.ميتوني برج ايفل و ببيني
....تو خيلي آدم بي ادبي هستي که بدون دعوت
نشستي پشت ميز من، آقاي....؟
چرا فکر ميکني الان اسم ها مهمند؟
.چون نميخوام يه غريبه رو بزنم بکشم
ميخواي من و بکشي که چي بشه، ميتات؟
.روي صندلي من نشستي
.من فقط منتظر تو بودم
آلباينو تو رو فرستاده ، نه ؟ .حرومزاده
...من که هميشه وفادار بودم، خواهش ميکنم
اينايي که تو عکس هستن دخترات ـن؟ - چطور جرات ميکني بهشون نگاه کني؟ - -
.بشين .منم خودم يه دختر نوجوون خوشگل دارم
....پدر در مقابل پدر، دختراي تو هم
ميرن تو اتاق و در و قفل ميکنن؟
موهاشون و کوتاه مکيکنن، رنگ قرمز ميکنن؟
کلاه گيس ميذارن سرشون و از اين جور آت آشغالا؟
.نه. هرگز
.ميدونستم. من تو دردسر افتادم
پس آلباينو تو نفرستاده که من و بکشي؟ - .نه -
پس تو کي هستي؟
.ايتان. يالا
.ميخوام با اين مرد تو حموم صحبت کنم
.نميخوام کسي مزاحم بشه
.باشه، قانون شماره 2 .هر کاري تو بگي ميکنيم
.باريکلا، قانون شماره 2
اون آدم بديه؟ .يه چي تو همين مايه هاست -
و تو هم آدم خوبي هستي؟
تو حرفه اي هستي مگه نه؟
چرا من تو رو قبلا تو پاريس نديدم؟
.من 5 سال تو کار تجارت بودم
چي اينقدر مهم بوده که دخترت اين همه سال ول کني؟
.خب من هيچوقت تو تعادل بين کار و خونوادم خوب نبودم
...ميدوني، وقتي ميرم خونه
.اين زندگي، اين قتل ها، همش و ميندازم دور
.من تو رفتنم انتخاب اشتباهي کردم
من هر روز دخترام و ميبرم مدرسه و .شبا هم با خونوادم شام ميخورم
.رمزش اينه
.اوه، خوش به حالت ، ميتات
پس چطوره شام امشب هم از دست ندي، هوم؟
اون حسابدار کي مياد پاريس؟
خواهشا دوباره بگو، اون کيه؟
.سلام - .سلام، من دريسکال هستم -
.ميخوام با پدر زويي صحبت کنم
.من پدرشم حالش خوبه؟
.زويي حالش خوبه. اما ما ميخوايم شما رو زيارت کنيم
.بايد در مورد رفتاراي زويي با هم صحبت کنيم
.من همين الان ميام اونجا - .بسيار خب، عجله کنيد -
.بايد بريم مدرسه
...همونطور که به زويي هم گفتم
....تحقيقات متوالي نشون داره که
.چرخاشگري بواسطه تصورات خشن تو جوامع مدني تشديد ميشه
.خب، مادر زويي اون و صلح طلب بار آورده
.زدن توي صورت يه همکلاسي يه نوع واکنش تاثير پذير ـه
با دست باز يا مشت گره کرده؟
چه فرقي ميکنه؟ - ....خب، تجربيات من ميگه -
...عصبانيت، نا اميدي ، اهانت، اينها
.واکنش هاي متفاوتي رو بهمراه داره
....جناب رنر، اين خيلي خيلي مهمه که
...بطور شفاف اين پيغام و به دخترتون بدين که
...مهم نيست که توي زندگيش با چه چيزي مواجه ميشه
.ولي خشونت جواب قابل قبولي نيست
.سعي ميکنم
.اگه عجيب نباشه، شرم آور که ميتونه باشه، ايتان
.دستات و بده ببينم - چي؟ -
.دستات و ببينم زويي
.آخ، شست ـم
...وقتي ميخواي يه نفر و با مشت بزني
.حواست باشه شستت و بکني تو
پنج سال ول کردي رفتي حالا اومدي اين و به من ميگي؟
.اوه خداي من
تو مگه مسلموني؟ - .نه -
.گفتم که اين ماشين رئيسمه
پس ويوي مسلمونه؟ - .نه -
.بذار موبايلم و وصل کنم.چقدر اعصاب خورد کنه - .ميدونم -
خوشم اومد، اينا کي ان؟
تو حتي واست مهم نيست که چرا دعوا کردم؟ - .بذار برم بيرون -
چرا به حرفم گوش نميدي و سعي نميکني که درک کني؟
باشه، چرا خودت همه چي و بهم نميگي؟
...من يه دوست جديد پيدا کردم که پاکستاني ـه
.و يه دختر انگليسي هسته که همش اين و "پاکي" صداش ميکنه
،امروز اومده تو کمدش گوشت خوک گذاشته .منم با مشت زدم تو صورتش
خب، پس ديگه اين کار و نميکنه، مگه نه؟
.يه لحظه عزيزم، يه چيزي انگار تو صندوق عقب صدا ميکنه
.هي
.دارم با دخترم صحبت ميکنما
من و ...من و ببخش عزيزم، کجا بوديم؟
گفتي به دختره مشت زدي، درسته؟ - .من احساس بدي دارم -
.خب، نداشته باش، بعضي وقتا تنها چيزي که ميتونه جلوي آدماي بد و بگيره همينه
پس يعني از دست من عصباني نيستي؟ - .نه، عصباني نيستم -
.من بهت افتخار ميکنم، تو از دوستت طرفداري کردي
.چميدونم .من با مترو ميرم
ايتان؟ - بله؟ -
ميشه يه چيزي واسه سرفه کردنت بگيري؟ .خيلي اعصاب خورد کنه
.خداي من
.بذار ببينم ميتونم حافظه ات و راه اندازي کنم ، ميتات
.دخترم ـه
زويي؟ - .سلام، بابت کارم متاسفم -
.چيزي نيست عزيزم، منم متاسفم
مياي بريم همون جاي مورد علاقه ام بعد از مدرسه؟
.جلسه فروش و جمع و جورش ميکنم و ساعت 3:30 ميبينمت.عزيزم
.من و دعوت کرد بريم بگرديم نظرت در اين باره چيه؟
.يه دختر مثل اين، تو رو همش توي يه دايره ميچرخونه
.تو بايد واسش محدوديت تعيين کني، اينقدر هم مهربون نباش
.حق با توئه ميتات
.من خيلي نرم برخورد ميکنم
حالا، کجا ميتونم حسابدار آلباينو رو پيدا کنم؟
ترجمه و زيرنويس : مـــهـــدي ســـلـــيـــمـــي
.سلام، زويي
ساعت 3:40 ـه، ايتان کجايي؟
.سوار دوچرخه ام عزيزم
.ولش کن، تو هميشه دير ميکردي، من رفتم
.نه ، نه ،نه من ديگه دارم ميرسم .راست ميگم زويي
...به من
.به من يه 5 دقيقه وقت بده
.باشه، فقط 5 دقيقه .درس و مشق دارم
.واي
.امان از دست بچه ها
.ببخشيد از کوره در رفتم
آخه درست توي وضعيت هيو و مراسم مهمونيش .يهو سرو کلت پيدا شد
.اين واسه هر دومون چيز جديديه .ميدونم
خب، حالا مکان مورد علاقه ات بعد از صندلي پرنده، يادت مياد؟
.يادمه - خوبه؟ -
.آره - .خيله خب -
.اي خدا، دوچرخه
چي شد ايتان؟
.آنفلوآنزا گرفتم
.ظاهرا تمومي نداره
اگه مشکلت حاد باشه چي؟
....نه، اين
.مشکل حادي نيست
يادت مياد اون موقع رو که توي ويلا هات چاکلت خورديم؟
.يه چيزايي
.اونجا تنها جايه که خوشم نمياد بهش بگم خونه
از پيتزبورگ هم بيشتر، آره؟ - .آره، از پيتزبورگ هم بيشتر -
.ميدوني ، من تمام فيلماي خونوادگيمون و تو يه جعبه نگه داشتم
نظرت چيه يه شامي درست کنيم و بشينيم ببينيمشون؟
.آره، خيلي عاليه - .خوبه -
.اون، پاک يادم رفته بود، من امشب بايد برم خونه "کارينا" اينا
کي؟ - .کارينا، اون هم تيمي درس آزمايشگاه ـه -
.ما داريم روي يه پروژه علمي کار ميکنيم .بايد شب و با اون باشم
شب توي مدرسه؟ - .آره ، ببخشيد ايتان، واقعا ببخشيد -
...نه، چيزي نيست ، فقط
لازم نيست اول با خونوادش تماس بگيرم؟
.چرا، اگه روسي بلدي بزنگ
.خونوادش فقط اين ( زبان روسي ) و ميفهمن
.ببين، خب به مامان زنگ بزن .اون بهت ميگه که ايرادي نداره
.نيازي نيست به مامانت زنگ بزنم
ميشه اون فيلما رو فردا ببينيم؟ - .آره، البته -
.ميبينمت
سلام، کريستين هستم،در حاضر نيستم .لطفا پيغام خودتون و بذاريد
.تينا، منم
...باورت ميشه من و زويي رفتيم سوار صندلي پرنده شديم
و با هم هات چاکلت خورديم ، و ... اينا همش پيشنهاد اون بود؟
.بابت تمام اينا ازت ممنونم تينا .تو بهترين مامان دنيايي
.سلام، هيجان زده شدم که همه چي داره خوب پيش ميره
اما، اين دوستش که گفتي کيه؟
خب، من تا حالا نه اسمي از اون دختره شنيدم و .نه از خونواده روسي
.به هر حال، بهم زنگ بزن
!زويي
نه نه
حرومزاده
اين ماشين شماست؟
ببخشيد...اين ماشين شماست؟
.وايسيد - .نه -
.هي! تو که قرارمون و ميدوني
.خونواده رو هيچوقت درگير نميکنيم
... اين يه قرار کاري نيست ، ميتات، اين
.اين يه ملاقات پدر با پدر ـه
.وقت شام ـه - ميتات؟ -
اين آقا رو ميشناسي ميتات؟ - .آره، با هم کار ميکنيم -
.قبلا نديدمش - .آمريکايي ـه -
.بسيار خب، بفرماييد. بيايد پيش ما
.بخاطر اينا هم ازت ممنونم
.اين راشل ـه، اينم سارا ـه
.من يه مشکل اساسي با دخترم زويي پيدا کردم
پنج ساله رفتي حالا ميخواي به مشکل هم بر نخوري؟
.ما کمکي ازمون ساخته نيست - .درسته، تو شايد نتوني کمکم کني -
...اما دخترات شايد بتونن بهم بگن
.يه دختر 16 ساله معمولا کجا به يه پارتي شبانه ميره
اين "عنکبوت" معنيش چيه؟
.اينا دختراي خوبي ان .اونا پارتي نميرن
اين "عنکبوت" معنيش چيه؟
."خونه "لاسويري
شما اين و از کجا ميدونين؟ - .ممنونم -
.حرفشم نزن آقا - .من دخترم اون تو ئه -
.نميتونيد وارد بشيد ميشنوي چي ميگم؟
.زويي
ميخواي برقصي؟
.چرا
.بيارش
.زويي
.نکنين.خواهش ميکنم.لطفا
.بسته اس بچه ها
.نوبت توئه، بجنب
.نکنين، لطفا
.تعطيل ـه رئيس
.ايتان
.ايتان. توروخدا
چکار ميکني؟
.يالا زويي، بيا
.من باهاتم زويي
تو اينجا چکار ميکني؟
زويي بهترين سوال اينه که تو ديشب چکار کردي؟
.خداي من، اين واقا شرم آوره، اونا ديگه من و اونجا راه نميدن
واسه چي ميخواي دوباره به يه همچين جايي برگردي؟
.چون دوست دارم با دوستام باشم
دوستات؟
اصلا يادت مياد چه اتفاقي افتاد؟
تو حموم؟
!زويي - چيه؟ -
تو حموم ،يادت مياد چي شد؟
ببينف من و کارينا تمرين آزمايش هامون و انجام داديم، خب؟
.نه ، همچين کاري نکرديد - .چرا کرديم -
.خب تصميم گرفتيم که يکم با دوستامون خوش بگذرونيم
.بايد برم سوار مترو شم .مدرسه ام دير ميشه
.تو با مترو نميري - چي؟ -
.تو امروز مدرسه نميري اونم نه با اين لباس
.اين ميندازي روت و ميريم خونه
.ما بايد با هم صحبت کنيم - ميشه بگي چطوري برم خونه؟ -
.سوار اين دوچرخه ميشي - .فکر نکنم ايتان -
.تو سوار دوچرخه ميشي و منم دنبالت پياده ميام
.نه، تو نمياي - .حرف نزن و سوار دوچرخه شو -
.فکر کردم کاري که ميخواستي بکني صحبت کردن بود ، ايتان
.سوارش شو
اگه نشم چي؟ - .همين الان -
من اصلا دوچرخه سواري بلد نيستم، خوبه؟
تو چه بچه اي هستي که دوچرخه سواري بلد نيستي؟
.بچه اي که تا حالا بابا نداشته که بهش ياد بده
.خدا لعنت کنه
.اينجا صاف ترين جا ـه .بيا همينجا تمرين کنيم
خداي من، بايد حتما بزرگترين دوچرخه رو ميگرفتي؟
اين دوچرخه بزرگ نيست، زويي، اين .دخترونه ست
.درسته، تو اين برداشتي، چون که روش يه دونه خميدگي بزرگ داشت
.نه. من ميتونم خميدگي بزرگ و برات شرح بدم .سوار شو
.اينجا کلي آدم ـه.ببين بريم يه جايي که کسي نباشه
.خدايا - .اينجا کسي نيست -
.اما اين بنفش ته
.آره بنفش ـه. سوار شو
.حالا چطوري سوار ميشن - .هيچي سوارش شو -
.واو.تونستيم .تا الان نصف راه و رفتي. تو سوارش شدي
به خودت فرصت بده که اونجا رو بگيري، خب؟ دقيقا اينجا رو.خب؟
.زويي، رديفه
درسته؟ - .خوبه -
.آروم تر لطفا -
...خب، من گرفتمت.حالا .ميدوني که چطوري رکاب بزني
.آره، من اينجام - .چرا اينقدر اين بلنده -
...ول نکنيا، من
چرا ما رو گذاشتي رفتي ، ايتان؟
واسه چي من و مامان و تنها گذاشتي؟
.ببين، من زياد سفر ميکردم عزيزم ...من و مامانت
چي؟
....گفتنش راحت نيست
....جواب درست حسابي ندارم عزيزم
.بسيار خب
تو زن و بچه ديگه اي نداري؟ - .نه، نه عزيزم. ندارم. بيخيال -
تو خونواده ديگه اي نداري؟
واسه همينه؟ - .نه -
تو يه دختر خوب ديگه يه جاي ديگه داري؟
من و ديدي و ازم خوشت نيومد؟
تو من و دوست نداري؟ - .نه، عزيزم، نه اينطور نيست -
خب پس چرا اينقدر برگشتنت زمان زيادي برد؟
.ديدي
....وقتي رفتنم طولاني ميشد
.احساس ميکردم برگشتنم سخت تر ميشه
.خيله خب، خيلهخب، باشه
.همش همين بود .هيچ ربطي هم به تو نداره
من اگه بازم کار بد ميکردم تو بازم بهم اهميت ميدادي؟
.آره، حتما
.مطمئنا
.من خيلي دروغ ميگم .مثلا هميشه و در مورد همه چيز
.حتي وقتايي هم که نياز نيست .نميدونم چرا
.خب، ميدوني، بعضي وقتا از گفتن حقيقت راحت تره
اون دختره که من تو مدرسه زذمش، اون دوست پاکستاني .من و اذيت نکرد
.داشت مخ هيو رو ميزد
.البته چيزي نيست، اون فوتبال و ترجيح ميده .آره -
! هيو
.چقدر قشنگن، مرسي
.يه لحظه وايسا الان ميام
.ايتان، چيزاي عجيب غريب براش نگيا
تو عشق مشروب و عشق و حالي، هيو؟ چي؟ -
اهل مشروب و عشق و حالي؟ - .نه، به هيچ وجه، آقاي زويي -
.من ورزشکارم .مبارزه ميکنم
.راستي، بازي قبليم من دو تا گل زدم
پس گل زدن و دوست داري؟ .آره ، آره، دقيقا آره -
.نه! خبر، من..من..من.. منظورم تو زمين ـه
.آها - .آره، فقط تو زمين -
فوتبال؟ - .آره -
.اهلش نيستم، من اهل پيتزبورگم .ما اونجا فوتبال واقعي بازي ميکنيم
.اوه، آره.فوتبال آمريکايي - .نه -
.فوتبال آمريکايي
.بسيار خب
.دوچرخه قشنگيه
اين دوچرخه رو دوست داري؟ - .آره -
.تو تنها کسي هستي که دوستش داري
.زود ميام خونه ايتان
کجا ميخوايد بريد؟ - .مدرسه -
.عاليه،خب منم مسيرم اون طرفي بود
.نه مسيرت نميخوره
.آره، خب ميتونست باشه .ميخوام برم مغازه خريد
....باشه، خب ، من
.بسيار خب، ميبينمتون آقا .زويي
.خوشم نمياد من و اونطوري ( زويي) صدا ـم کنه
تو از هيو خوشت نمياد؟
.من کارم خريد و فروش ـه. عزيزم
.کارم شناختن آدما ست
.ميدوني، خيلي از بابا هاي دوستام تو کار خريد و فروشن، ايتان
.ولي هيچکدومشون مثل تو لباس نميپوشن
‏ چي داري ميگي؟
.ميگم اونا کت شلوار ميپوشن .لباسي که باهاش ميرن سر کار
.هي، دوستون دارم
به اندازه کافي کمکت نکردم؟ - .خودت کار و بلدي -
.حسابدار ديده شده. تو بايد بهم بگي اون الان کجاس
.من ديروز بهت دادمش - .ميدونم دادي -
.اما الان که برگشتي .من فکر ميکردم تو حرفه اي هستي
.من يهويي پدر دست تنهايي شدم .يکم اوضاع پيچيده شده -
مگه تقصير منه که دخترت ياغي ته؟
و روي کار و تصميمت تاثير ميذاره؟
.حق با توئه، ميتات .روي تصميمم تاثير گذاشته
.واسه اينکه بايد خيلي وقت پيش ميمردي
هي، من زنم امشب دير از سر کار مياد.من بايد .ساعت 4:30 بيام دنبال دخترا
.يادم نمياد، اما سعي خودم و ميکنم
.باز کن
.نميتونم از بغل آينه ـت رد شم
.باشه، احمق
.آره
!ايتان. ايتان
اون کيف رمزش به حساب آلباينو وصله، درسته؟
.آره
.بازش نکن، به قفل ـش ماشه انفجاري وصله
."من رمز کيف و ميدونم، تو رمز ماشه رو بهم بده "گوييدو
.اما بعد از اينکه رمز و بهت بدم من و ميکشي
....نه اما به خدا بد جور داغونت ميکنم
.اگه مجبورم کني تا سه بشمرم - .نه -
...اوکي، يک - .نه -
دو - .نه -
.نه
زويي؟ - ...ايتان، گوش کن -
.داشتم در مورد امشب فکر ميکردم
.عزيزم،من واسه شام ميام خونه، خب؟قول ميدم ....الان ميشه
ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ - .من امشب ميخوام واسه هيو شام درست کنم -
....فقط شما دو تا ، مثل يه
شام رمانتيک؟ ... - .يه چيزي تو همين مايه ها -
.و ميخوام يه سس اسپاگتي طبيعي درست کنم
.اما نميدونم به جز گوجه فرنگي چي لازم داره
.مامان و نميتونم پيدا کنم .به کمکت احتياج دارم
.يه لحظه وايسا، عزيزم
گويدو" تو اصليتت ايتاليايي ـه؟"
چي؟
منظورم اينه که اصليتت مال ايتالياس؟ يعني اونجا بدنيا اومدي؟
.آره، کاتانيا، سيسيلي
ميتوني يه دستور درست کردن سس بدي؟
سس؟
.آره، سس، ميدوني که چيه سس
رمز ـه؟ - .نه، رمز نيست -
تو گفتي يه ايتاليايي واقعي هستي، درسته؟ - .آره -
.آره، پس بايد يه چيزايي در مورد سس اسپاگتي بدوني
!آه! سس اسپاگتي قرمز يا سفيد؟
قرمز يا سفيد؟ - .قرمز، با سبزيجات، خيلي هم معطر نباشه -
.با سبزيجات، ادويه هم زياد نداشته باشه
.بسيار خب، ميدونم چي بايد بهش بگم
.عزيزم، بر حسب تصادف من تو يه جلسه با يه ايتاليايي اصيل هستم
.مامانش يه دستور ساخت عالي داره
.ميخواد بهت دستورش و بده .اسمش " گوييدو" ـه
.چرا به دخترم يه سلامي عرض نميکني
.سلام، من "گوييدو" هستم
.سلا گوييدو، چند ثانيه بيشتر وقتت و نميگيرم
! نه ! نه
.خواهش ميکنم، هر چقدر بخواي ميتوني وقتم و بگيري - گوييدو" کيه؟" -
.نه، نه نه
.اين دستور سس مورد علاقه مامانم ـه
.شما به گوجه فرنگي و کيپر (نوعي گياه) و سير نياز داري
.اون هميشه از گوجه هاي توي باغچه ـش استفاده ميکنه
مامانتون باغچه دارن؟ .خيلي باحاله
...بله، اون تمام عمرش و کار کرد تا من بتونم به مدرسه برم
.و الان تنها کسي که ازش مراقبت ميکنه منم
ديگه چي لازم داره ، "گوييدو" ؟
.روغن زيتون و گرم کن، سير ها رو هم له کن
.گوجه فرنگي ها رو هم پوست بکن
....بعد از 10 دقيقه، بيشتر نشه ها
.سير و جعفري و بهش اضافه کن
...فوت کوزه گري مامانم يه فنجون شراب سفيد
.و يه قاشق چايخوري شکره
گوييدو" خيلي بچه ننه ست، مگه نه؟"
.اين که خيلي شيرين ـه که مامانش و دوست داره.ممنونم ايتان
.يادت باشه پا نشي زود بياي خونه ها - .خيله خب -
!نه، وايسا
.اوه، دوباره بهش زنگ بزن
.ميخوام بهش دستور تهيه "کانولي" دسر مورد علاقه مامانم و بهش بدم
بلدي ساعت و بخوني؟
يک کجاست؟
3 کجاست؟
.دو ساعت ميشه
.دو ساعت ديگه دستاي اين مرد و باز کن بره
گوييدو، بهم ياداوري کن بعد از اينکه بچه دستات و .باز کرد کجا ميري
.برميگردم خونه پيش مامانم
.دير کردي
.من وسط جلسه تمرينم هستم
.بله خب...دارم....دارم ميبينم
.کار انجام شد
.اصلا با نمک نيستي - .جدا نيستم -
.بشين
نکنه يادت رفته واسه چي اومدي؟
شامپاين؟ - .نه نميخوام -
تو يه دختر آمريکايي هستي که اومدي پاريس خوش بگذروني، درسته؟
کيه که پاريس و دوست نداشته باشه؟
...حالا که "آلباينو " رو ورشکستش کرديم
اون دم لا پا ( همون دست از پا دراز تر ) برميگرده پاريس
."و ما رو مستقيم ميرسونمون به "ولف
کي؟
.خيلي زود
.نميتوني با اين لباس ها بري
اين لباس پوشيدن من چه ايرادي داره؟
سايزت چنذه عزيزم، 42 بلند؟
.بله
.درش بيار - ببخشيد؟ -
.کفشات، همه لباسات و دربيار .زود باش
‏ - چي شده؟ .بچه -
بچه؟
اون يارو رو گذاشتي بره ديگه، مگه نه؟ اذيتش نکردي که؟
.نه، نگهش دار، حالا ديگه مال توئه
.خداي من
.بعد از اين همه مدت نبايد دفعه اولت باشه
.در واقه هست
پس دخترت چي؟
.من اونجا نبودم
.من يه جاي دور مشغول کار بودم
کار خوبي ميکردي؟
.اصلا يادم نمياد
.بچه بدنيا اومد
.دختره
...قبل از اينکه بچه واسه دفعه اول از خونه بره بيرون
.ما رسم داريم که خونواده تطهيرش کنه
بره بيرون؟ - .آره -
.ما سر حرفي که بهت زديم هستيم - کدوم حرف؟ -
کدوم حرف؟ من براتون خوراکي چيني آوردم، خب؟
.واستون 100 تا کلوچه شانس خريدم
.چيزي نيست، همه چيز همونطور که بايد ميشه
.ببين، من منظورم اين نبود که بلافاصله تا بچه بدنيا اومد از اينجا بريد
.اينجا واسه همه جا هست
.شايد اينجا اتاق زياد داشته باشه
.همسرم يه جاي کوچيکتر ميخواد خارج از شهر ميخواد .بدون مهمون
.فقط ما و بچه ها
.خوبي اينه که ما هميشه با هم باشيم
.سوميا ميخواد اسم بچه رو بذاره ايتان
.اين اسم پسر ـه - .نه -
.اين اسم يه مرد بزرگيه که وقتي ميتونست به ما شليک کنه نکرد
.به جاش خونه اش و در اختيار ما گذاشت
.اون اين اسم و دقت و فکر انتخاب کرده
.اين اسم عاليه
هي ، چطور بود؟
.هيو ازم خواست که به جشنشون برم
.خوبه
.پس شام خوب بوده
.واي، تو چقدر خوشتيپ شدي
اين و امروز واسه من پوشيده بودي؟
...آه...نه. من ميبايستي
.من بايد سخنراني ميکردم
فردا به جشن مياي؟
.خب، اگه بخواي ميام
.روي پشت بوم خونه پدر هيو برگزار ميشه
.ميدوني ، هيو از يه خونواده با فرهنگ ـه
.درسته
.فراموش نکن که خون "استيلر" ها توي رگ هاي توئه
اونا وقتي هيو 8 سالش بود به يه مدرسه مخصوص .فرستادنش تا رقص ياد بگيره
خب؟
.خب اون احتمالا يه رقاص ماهر بايد باشه
خب؟
.خب من نميتونم مثل اون برقصم ايتان
نه - .بيا -
.من رقص بلد نيستم - .ميتوني روي پاي من وايسي -
.من واسه اين کار خيلي بزرگم - .نه خيلي بزرگ نيستي -
.حالا، روي پاي من وايسا
ميخوام بهت ياد بدم که با آهنگ مورد علاقه .مامانت چطوري برقصي
.خيله خب
.برو اونجا، برگرد
خيلي راحته ، نه؟ - .بد نيست -
.حالا بيا پايين
ميشه همين کت شلوار و فردا بخاطر من بپوشي؟
.البته که ميتونم
.مامان
.عزيزم
.تو ديگه سرفه نميکني .اونم از وقتي که من برگشتم
حالت چطوره؟
يادت مياد سال اول که زويي رو ميآوردم از مدرسه؟
.يه خرگوش پارچه اي داشت
.خرگوش گوسفندي
.درسته، خرگوش گوسفندي
من اون روزي و که اون خرگوش و ديگه نبرد مدرسه رو يادمه
.معده ام اون روز درد ميکرد .الان همون احساس و دارم
.مثل اينکه يه چيزي و گم کردي - .آره -
هنوز بهش نگفتي؟ - .نه -
.بايد بگي - .ميدونم -
.فقط بهش بگو دوستش داري
.ميدونه
.اون بايد از زبون خودت بشنوه
.البته که دوستش دارم ....من اون و همونطوري دوستش دارم که
.تو رو دوست دارم
.صبح بخير
.اوه خدايا
تو رو مبل نيستي؟ - .نه "تينا" ، من رو مبل نيستم -
.صبح بخير مامان و بابا
واي، عزيزم .چه فکر خوبي. بذار اينجا
.اون آب پرتقالم بيار بده اينجا
.عزيزم، سيني و بذار زمين من ميام پيشت تو آشپزخونه، باشه؟
.بيخيال ديگه، من اين آب پرتقال و با دستام گرفتم
.همين الان، خواهش ميکنم
چيزي شده مامان؟ چرا اينقدر عجيب غريب رفتار ميکني؟
.چيزي نيست، عزيزم .برو لباسات و بپوش که ببرمت مدرسه
.يالا ديگه، برو. برو
.دوستت دارم مامان
.دوستت دارم عزيزم
مگه چيه که ما رو ببينه؟
.جدي ميگم
وقتي که تو بري چه اتفاقي ميفته؟
بله؟
.آلباينو الان تو گرند هتل ـه
.بسيار خب
.هي، من جايي نميرم
.سلام - .تو من و ديدي -
.مگه کورم که نبينمت - .کار احمقانه اي ازت سر نزنه.ميتات -
.دخترات امشب هم منتظرتن
.همچنين همسر نازنينت
با کي داشتي حرف ميزدي؟
.بجنب، سرعتت و زياد کن
!يالا
.يالاف سريعتر
گمش کرديم؟
.اين جور آدما هيچوقت دست بر نميدارن
چرا من و نميکشي؟
.چون تو پدري هستي که خوبي و ميدونه
.بپا
.چيزي نيست
.من اين و قبلا هم همينطوري ديدم .اون مريض ـه
چکار داري ميکني؟
.منتظر همين بودم، عزيزم
.بکشش لعنتي
بکشش
...ويوي
.خوش اومدي
.دوباره گذاشتي "ولف" از دستت در بره
من کجام؟
.يه جاي امن
.امروز جواي آزمايشاتت و گرفتيم ، ايتان
.بکشش
.بنظر مياد درمان روي تو اثر مثبت داشته
زنم ـه. الو؟
سلام، کجايي؟
.دارم از مطب دکتر ميام بيرون
.زود باش بيا خونه .دير به مهموني زويي ميرسيما
.باشه
.من نميخوام کل زندگيم و بذارم واسه تو آدم بکشم، ويوي
.تقريبا ديگه تمومه ايتان
.ولف و بکش
.من يه کت شلوار جديد ميخوام
.شنيدي چي گفت که
.نقشه هامون عوض شده .همين امشب از اينجا ميريم
.من و ببر خونه شريکم
.اون کمک ميکنه از پاريس برم
.مامان ، گند نزن به شب ـم - چرا اينا رو امتحان نميکني؟ -
!نه
.گوش کن، فقط امتحانشون کن - !نه -
.واو
.فقط بخند و خوش بگذرون
.چرا؟ من از اين کفش ـه متنفرم - شبيه "خورسيد خانوم کوچولو" شدم
.خوشتيپ شدي عزيزم - .نه ، نشدم -
.زويي - .هيو -
.خيلي خوب شدي - جدي، خوب شدم؟ -
.بله که خوب شدي
...اوه، آقاي رنر، خانوم رنر
.خانواده ام هستن
.خوشحالم که دوباره ميبينمتون .ممنون که دعوتمون کردين
.خواهش ميکنم
.ايشون ايتان هستن، باباي زويي
.سلام، ايشون هم همکارم هستن
.از ديدنتون خوشحالم
.و همچنين از ديدن شما
.اگه اين مهموني برگزاز نميشد، ما هرگز همديگر و نميديديم
حالتون چطوره؟
.واو
.بله، واو
.بچه هان ديگه
.واو
.ميتونم اين و ازتون بگيرم؟ ممنونم آقا - .بله -
باحال نيست؟
.چرا
.زويي ، يه کاري واسم بکن
.سعي کن امشب خوب هيو رو بشناسي و بسنجيش
.سلامتي
تو دوباره داري کار ميکني؟
.آره، اينجا يه مشکلي وجود داره
واسه همين اومدي پاريس؟
.نه. من اومدم که تو و زويي رو ببينم
.همش دروغ بود
.تو قول دادي که کارت و از ما دور نگه داري
.تو احتمالا مريض هم نبودي - .دروغ نيست ، تينا -
.در حال حاضر الان وقت ندارم واست توضيح بدم
نفرات ما چند تا هستن؟
.پليسا تا 10 دقيقه ديگه ميرسن
حالت خوبه؟ - .نه -
. نه خوب نيستم ....بايد برم
.اگه الان بريم ، زمان زيادي داريم
.بسيار خب، مهموني و تمومش کنيد
.تو از ما سو استفاده کردي - .نه من همچين کاري نکردم -
.من پول هام و ميگيرم .همه رو بيارين داخل
.مطمئن شيد که خيابون بسته باشه
.حداقل ادب داشته باش من و نگاه کن
.بکشيدش
.اين فقط يه بد شانسيه
.تو بيماري، ايتان
.واي، باور نکردنيه
.آره، ميدونم، ديوونه کننده ست
.حالم داره بد ميشه
.با من بيا
خودت و زخمي کردي؟
.نه، خواهش ميکنم نرو .بيا با هم بريم خونه
.بذارش بعهده يکي ديگه
.فقط همينجا بمون
!زويي - چيه؟ -
.بخواب زمين
صدام و ميشنوي؟
.ميخوام بفرستمت پايين
.مرده
.اوه، کثافت
.ورق برگشت
.نه، بمونين، کثافتا
.نرين
....من
.کاري نکن
.از اينکه بکشمت ناراحت نميشم
.تو کلي آدم و اون بالا ترسوندي
.اين مهموني دخترمه
.آره
.آره، بجنب
.ويوي
.اوه، خداي من
من تو جهنمم؟
.پس به نظر تو اينطوريه ، ايتان
.حدس ميزدم
.تمومش کن - چي؟ -
.کاري که بهت ميگم و بکن
.نه - .تمومش کن -
.من از سهم خودم گذشتم،ويوي
...ايتان
.يا مسيح
جدا تو ديگه واسه اونا کار نميکني؟
.يه قاتا هميشه يه قاتل ـه .اون هيچوقت عوض نميشه
.من ميدونم که با تو و زويي خوب تا نکردم
.بکش
.بايد خيلي قبل تر ولشون ميکردم
پس دخترت چي؟ - .من اونجا نبودم -
.تمومش کن
.کدوم بچه ايه که دوچرخه سواري بلد نباشه
.بچه اي که بابايي نداشته که بهش ياد بده
!ايتان - !ايتان -
.بزن
.قول بده که هيچوقت بهم دروغ نگي
.انتخاب ديگه اي نداري
.فکر نکنم
.همسرم ازم ميخواد که دست بردارم
ميتونم باهاش صحبت کنم؟
.نه، اون الان کنار ساحل داره سنگ پرت ميکنه
چي؟- ....آره، ما --
.ما داريم به هم يکم فرصت ميديم
.حداقلش اينه که به طرف من پرت نميکنه
همه چي رو به راهه؟
.آره، همه چي رديفه .روزاي تلخ و شيريني داشتيم
.اون يه چيزايي گفت، من يه چيزايي گفتم
...يکم گريه و اينا بود
.اما کلا اين هفته واقعا ارزشش و داشت
.هي
.... اينا يه سري هديه هستن از طرف من و
.و يه بسته که جلوي خونه گذاشته شده بود
.ميبينم که ماشينت روشنه ميخواي برگردي؟
.دوستت دارم تينا
.واسه رفتن کافي نيست
.تو داري اشتباه ميکني، اما من درک ميکنم
...اگه بتونم يه کلمه بگم که نظرت و عوض کنم
اين فرصت و بهم ميدي؟
.اين بازي نيست
.ما مجبور نيستيم با هم زير يه سقف باشيم ما مجبور نيستيم با هم بخوابيم
.اينا چيزايي نيستن که من بخوام
.اگه خيلي مهم شدن، تو در موردشون تصميم گيري کن
.اگه موزيک و بشنوم خودم متوجه ميشم
....و اگه نشنوم
.من همين الانم بيشتر از حقم بدست اوردم
.من فقط ميخوام تا اونجايي که ميتونم با زنم و دخترم بمونم
اون کلمه چيه؟ - چي؟ -
.همون کلمه اي که ميخواي باهاش نظر من و عوض کني
.اون...اون کريسمس ـه
.اين که دو تا کلمه ست، ايتان
!سلام مامان - .سلام عزيزم -
.خيلي خوشحالم که اومدي
.يالا، بريم تو
.بابا ميخواد برامون هات چاکلت درست کنه
.يالا
بابا آدم ناجوريه؟
.خب، اون....اون يه کارايي کرده
فکر ميکني بابا پيش ما بمونه؟
.تا وقتي که بتونه، عزيزم
.اون خيلي دوستت داره
W W W . 9 M o v i e . U s
ترجمه و زيرنويس : مـــهـــدي ســـلـــيـــمـــي
translated AND Subtitled By : M e h d i S a l i m i